佛经翻译

佛经翻译组织：

法界佛教总会·万佛圣城·佛经翻译委员会

Forum-首頁 |8400084000 ReadingRoom

还有一个国际范围的佛教论坛：

世界文化国际论坛-世界佛教论坛-国际佛教网-致力成为全球最大最权威的佛教文化论坛International Buddha Dharma Forum –

可惜，我仅仅知道两个，如果有其他您知道的，请留言告诉我，先谢过。

关于佛经翻译的想法：
1.全球的发心者应该联合起来，协调进度，完善翻译。
2.对三大体系佛教现存的原始古印度经典进行整理，找到最原始的经典，集合成最准确的底本。
3.体系内完善经典：不同体系内现存不同译本，和原始经典进行比较，确定最准确的译本。
4.原始底本和不同体系经典整理出目录，确定最全面的集合。
5.不同体系内缺失部分，从最全面集合里把本体系内佛经补充完整。
6.从最全面集合里，把佛经翻译成世界上使用最广泛的语言——英语。
7.按语言需要，由各地方信徒自己组织本地语言的佛经翻译。
8.按宗派需要，把佛陀之后的祖师著作翻译成各自需要的语言版本。
9.如果可以，把所有祖师的著作按照上面的方式再做一遍。

---